Konrad har en ensam arvinge.
Den röde kungen.
Har du nåt familjearkiv liggande?
Kolla i kassaskåpet. Det är bakpå Rudolf.
Vi måste hitta kassaskåpet.
Konrads barn skrev hotet. Vi ska studera handstilarna.
De förfalskade sina handstilar.
Den röde kungen och damen som går. Vem i helvete är det?
Fan!
Om de förfalskade handstilarna vet de att vi vet, och vi vet inget.
Bortsett från att de vet. Eller vem vet vad egentligen?
Jag blir stressad när du är så lugn.
Vi ska hitta arvingen.
Det vet jag! Har du nåt mer genialt på lut?
Handstilarna funkade inte. Vi behöver släktarkivet.
Ja tack, det vet jag. Men det ligger i kassaskåpet.
Och kassaskåpet står bakpå Rudolf.
Det är ju fullt begripligt.
Vad glor du på, din förbaskade wannabe-älg?
Vem har en ren i metall? Sjuka, gamla fan!
Svein? Titta här.
Inte bakpå Rudolf, utan i baken på Rudolf.
Då säger Musse:
"Det var Spökplumpen som stal mikrofilmen."
Heter den svarta kondomen Spökplumpen?
Det är otroligt vad historien blir annorlunda när man förstår den.
"Gulp", säger Långben.
Vad försagd han är. Långben är en raring.
Byter till spader.
Om jag var en åtta kunde du byta till mig.
Kan du inte lägga av? Jag är inte bög.
En man måste försöka.
Du är för fan ingen man, utan en halv dam.
-Du har inte varit inkallad. -Det låter spännande.
Barska, tuffa, brunstiga män.
Nu ska du inte svärta ner det med ditt bögeri.
Jag ska säga dig en sak.
Intimiteten som uppstår där kan såna som du bara drömma om.
Som du berättar det låter det lite bögigt, Jackie?
Bögigt?
-Blir du kåt av det? -Nu ska du få höra.
För 25 år sen-
-slog jag och specialtruppen läger i bergen i norra Irak.
Det var 35 grader kallt.
Tio man i ett litet tält. Man tror inte att man ska överleva.
Sen vaknar man nästa morgon, och enda skälet till att man lever-
-är att man har haft fänriken inuti i sig hela natten.
Det är inte bögigt. Det är krigets brödraskap.
Ni bara sprutar champagne i röven på varandra på MGP-fester.
Va? Oh my god, Jackie!
Vad är koden? Det kan vara flera miljarder kombinationer.
Det kan ta år att hitta den riktiga koden.
Konrads födelsedatum.
Vad är det?
Blodfjells gästbok.
Okej, Jackie.
Så när du är ute med dina militärgrabbar-
-så ligger ni med varandra?
Naturligtvis. Hur skulle vi annars ha gjort?
-Det gör ju jag med. -Nej.
Du ligger med dina fjollor för att du är bög.
Jag gör som mannar har gjort i tält i alla år.
Men om jag går på konsert och träffar en unghingst?
Så är du bög.
Men när du har fänriken som sovsäck, så...?
Det är ädelt. Det finaste en soldat kan göra för en annan soldat.
Glenn Erik, du har varit inkallad. Du vet vad jag pratar om.
Jag kan inte minnas att vi gjorde så.
Inga handtrallor som insats i poker?
Nej...
Ingen pappamjölk som köldkräm?
Det tror jag inte.
Men jag var i flottan.
-Var du i flottan? -Ja.
Det förklarar ju allt. Där är det bara blekfisar.
Behåll insatsen.
Jag vill inte ha några handtrallor från kärringar som ni.
Kopior av födelseattester sen flera generationer tillbaka-
-men Konrad är inte pappa.
Konstanse med besök av sin väninna Gudrun Flemmen, april 1927.
Faster Konstanse såg ut som en hagga redan som nioåring.
"Skola för aktade flickor brinner ner till grunden."
"En aktad flicka mister livet."
Det är bara gammalt strunt.
Hundra år med "tack för en trevlig påsk".
"Riksadvokat Saxlund har omkommit."
"Efterlämnar makan Konstanse Soot Saxlund."
"Generalkonsul Cappelen mister livet i en rävjaktsolycka."
"Efterlämnar makan Konstanse Soot Saxlund Cappelen."
Än sen då? Hon är 300 år gammal. Då blir man änka några gånger.
Fyra gånger. Alla var välbeställda. Alla dog plötsligt.
Nanna, hon sitter i rullstol.
Hon kan inte ha rusat runt på hotellet och dödat folk.
-Kanske inte. -Nej.
Vad gör du nu? Säg nåt. Det är inte kul att vara utanför.
Konstanses födelseattest.
52 centimeter lång. 3 028 gram.
Höger fot: åtta centimeter.
Vänster fot...
Fem centimeter.
Det är vanligt att små barn har små fötter.
Men inte olika storlekar.
Mördaren lämnade olika stora fotspår på brottsplatserna.
Antingen kommer de från två mördare-
-eller en mördare med olika stora fötter.
Konstanse har olika stora fötter.
Fan... Kan damen gå?
Damen som går.
Du förstod det och kopplade ihop...
Och så... Helvete!
Men vem är den röde kungen?
Vem är Konrads enda arvinge?
De har hittat gästboken. Vi får inte bli avslöjade.
Inte när vi är så nära.
God natt!
Så den gamla kan gå? Den sjuka, sjuka gråsuggan.
Hon såg oss med gästboken och vet att vi har hittat spåren.
Hon kan inte vara Konrads dotter. Eller? Hur gammal är Konrad?
Arvingen är den röde kungen.
Det är nån som är yngre.
Och så måste det vara en man för kungar är nästan alltid män.
Vad gör du? Hallå, vad gör du?
Påskhälsningar.
Den röde kungen skrev hotbrev till Timian-
-men förfalskade handstilen på julkortet.
Mördarens äkta handstil kan finnas i den här boken.
Vilken soppa!
Det finns ingen återvändo. Svein och Nanna har hållit på för länge.
"Kära Konrad"-
-"tusen tack för ett fantastiskt påsklov."
J:na är likadana. T, D...
Vi har en träff.
"Stor kram, din favoritsläkting..."
"...Cris."
Nu går vi ner till utredningsrummet och avslutar det.
Let's finish this!
Översättning: Marie Hansson www.btistudios.com